2025年11月24日至11月26日，为期三天的"中法人文交流周"活动在江南小学顺利举办。本次活动由法国里昂象棋协会携手江南小学教育集团共同发起，以国际象棋为纽带搭建中法文化对话平台。我校国际商学院法语协会2025级杨蕙宁、2024级陈馨与韩子曦三位同学全程担任随行翻译志愿者，以专业素养和青春热忱架起跨文化沟通桥梁，赢得活动双方的认可和赞誉。
活动筹备阶段，三位同学积极参与，围绕活动主题精准完成横幅文案优化、多版PPT法语译制，以及数篇中法双语演讲稿的互译与对照校对工作，为活动顺利开展筑牢基础。
11月24日，“中法人文交流周”启动仪式在江南小学学术报告厅举行。法国里昂国际象棋协会、中欧文化交流协会代表，棋坛名宿萧冠军，国际象棋特级大师卜祥志，区委教育工委书记、区教委主任曹仁，区教委副主任夏爽，以及重庆工商大学、南坪镇派出所等友邻单位代表共同出席了启动仪式。我校法语协会杨蕙宁同学作为法语翻译主持人身份亮相，双语完成各项仪式，并凭借清晰的表达、自然的台风与精准的翻译，展现出扎实的法语功底与良好的临场应变能力，赢得了现场嘉宾的一致认可。
图 1杨蕙宁法语主持启动仪式现场
启动仪式后，象棋车轮战与大师课相继开展。三位同学即刻投入口译工作，穿梭于活动现场，耐心为法国代表团成员讲解棋局规则、传递互动信息，同时向法国友人细致介绍江南小学赠送的蕴含中国传统文化元素的礼品，让外国嘉宾在感受棋艺魅力的同时，加深对中华文化的理解。三位同学始终保持积极热情的态度，及时响应双方沟通需求，用专业翻译化解语言障碍，成为活动现场不可或缺的"文化纽带"。
图 2陈馨、韩子曦为法国友人讲解中国元素礼物
11月25日，法国里昂象棋协会代表团走进重庆工商大学，在国际商学院张蓝月、潘星辰两位老师及三位同学的陪同翻译下，先后参观了学校图书馆与校史馆。同学们沿途为代表团介绍学校办学特色、学科优势及校园文化建设情况。在校园用餐期间，同学们还热情分享重庆饮食文化，让法国嘉宾在品尝特色美食的同时，感受到了重工商大学子的热情好客。
图 3法国代表团到访重庆工商大学
图 4法国代表团在重庆工商大学食堂用餐
11月26日，代表团一行前往江南小学教育集团联校广茂小学与黄桷垭小学参观交流。在两所学校的社团活动现场，三位同学全程提供口译服务，协助法国代表团体验象棋对弈、编程实践、版画创作等特色课程。面对版画制作中的专业技法讲解、编程课程的技术术语翻译等场景，她们凭借扎实的语言积累与快速反应能力，精准传递教学内容与互动信息，让法国嘉宾深度感受中国基础教育的多元特色与校园文化的独特魅力。
图 5法国代表团进入广茂小学课堂
图 6法国代表团体验特色版画课程
图 7法国代表团参观江南小学
11月26日，"中法人文交流周"闭幕式暨颁奖典礼在江南小学学术报告厅举行。杨蕙宁同学再次担任法语翻译主持人，与江南小学副校长共同总结活动成果、表彰代表团成员及江南小学同学们，为本次中法人文交流活动画上圆满句号。
图 8、9三位同学与里昂国际象棋协会成员合影
作为一次极具意义的社会实践和志愿服务，本次中法人文交流翻译工作不仅为法语协会的三位同学提供了将专业知识转化为实践能力的平台，更展现了重工商大学子的国际化视野与责任担当。未来，校团委将继续鼓励青年学子积极参与各类跨文化交流活动，在实践中锤炼专业技能、拓展国际视野，为推动中外人文交流、传播中国声音贡献更多青春力量。
